Há quem prefira o filme na voz original dos atores, há quem prefira dublado para relaxar sem ler legenda. Na Pici Play, do picitrattoria.com.br, muitos títulos oferecem as duas opções, e trocar entre elas é simples quando você sabe onde fica o botão. Este guia mostra como escolher o áudio, como trocar durante a reprodução, como deixar um padrão e o que fazer se, ao trocar, o som sumir.
Onde fica a opção
Durante a reprodução, aperte o botão de confirmar ou o botão de opções do controle para abrir o menu do vídeo. Procure um ícone de alto-falante, de balão de fala ou a palavra áudio. Ali aparecem as faixas disponíveis para aquele título, geralmente com o nome do idioma.
Escolhendo antes de começar
Em alguns aplicativos, a ficha do filme ou da série já mostra as opções de áudio antes do play. Escolher antes evita interromper a história depois. Em séries, escolha uma vez e mantenha em todos os episódios, para não estranhar as vozes de um para o outro.
Trocando durante o filme
Se começou num áudio e quer mudar, pause o vídeo, abra o menu e escolha a outra faixa. A troca pode levar um ou dois segundos. Se a imagem parar por um instante, é normal: o aplicativo está carregando a nova faixa.
Deixando um padrão
Alguns aplicativos permitem definir um idioma de áudio padrão nas configurações. Assim, sempre que um título tiver aquela opção, ela é escolhida automaticamente. Procure nas configurações do aplicativo por idioma ou áudio preferido.
Nem todo título tem as duas opções
Alguns títulos têm só o áudio original, outros só o dublado. Isso varia conforme o conteúdo. Se a opção que você quer não aparece, não é defeito: aquele título simplesmente não tem a faixa. No teste, vale conferir nos gêneros que mais assiste.
Se o som sumir ao trocar
Às vezes, ao escolher uma faixa, o som some. Isso pode acontecer quando a faixa usa um formato de som envolvente que a TV ou a caixa de som não aceita. Volte para a outra faixa e, nas configurações de som do aparelho, mude o formato de saída para estéreo ou compatível. Depois, tente de novo. Veja sem som ou legenda fora de tempo.
Original com legenda
Se escolher o áudio original, provavelmente vai querer legenda. O guia legendas: tamanho e cor mostra como ligar e deixar a legenda confortável de ler.
No teste grátis
Durante as 6 horas, troque o áudio em pelo menos um filme e uma série. Veja se a troca é rápida, se as opções que você gosta aparecem e se o som sai bem na sua TV ou caixa de som.
Para quem está aprendendo outro idioma
Assistir no áudio original com legenda no mesmo idioma é um ótimo exercício para quem está aprendendo uma língua. Comece com títulos que você já conhece, para acompanhar a história com mais facilidade.
Perguntas frequentes
Onde troco o áudio? No menu do vídeo, pelo ícone de alto-falante ou pela opção áudio.
Todo título tem dublado e original? Não. Isso varia conforme o conteúdo.
Posso deixar um idioma padrão? Alguns aplicativos permitem nas configurações.
Por que o som sumiu ao trocar a faixa? Talvez o formato não seja aceito pela TV; mude a saída para estéreo.