Legenda boa é aquela que você lê sem perceber: aparece na hora certa, num tamanho confortável, e some sem atrapalhar a cena. Na Pici Play, do picitrattoria.com.br, muitos títulos têm legendas, e com alguns ajustes elas ficam fáceis de ler, mesmo do sofá do outro lado da sala. Este guia mostra como ligar a legenda, como ajustar tamanho, cor e fundo e o que fazer quando ela sai fora do tempo.
Ligando a legenda
Durante a reprodução, abra o menu do vídeo com o botão de confirmar ou de opções do controle. Procure um ícone de balão com linhas, de CC, ou a palavra legenda. Escolha o idioma da legenda. Para desligar, escolha a opção desligada no mesmo menu.
Nem todo título tem legenda
Alguns títulos têm legendas em mais de um idioma, outros em um só, e alguns não têm. Se a opção não aparece, aquele conteúdo não tem legenda disponível. No teste, vale conferir nos títulos que mais te interessam.
Tamanho
Do sofá, uma legenda pequena cansa a vista. Muitos aplicativos permitem ajustar o tamanho da legenda nas configurações. Se o seu não permitir, o sistema da TV ou do TV Box pode ter uma opção de legendas em acessibilidade. Aumente até ler sem esforço do lugar onde costuma sentar.
Cor e fundo
Legenda branca sobre cena clara some. Por isso, muitas configurações oferecem contorno preto, sombra ou um fundo escuro atrás do texto. O fundo semitransparente é o mais confortável na maioria dos casos. Amarelo também é uma cor que se destaca bem. Experimente e escolha a combinação que funciona na sua TV.
Posição
Algumas configurações permitem subir um pouco a legenda, para não ficar colada na borda da tela. Isso ajuda em TVs que cortam um pedaço da imagem nas bordas, e quando há informações na parte de baixo da cena.
Legenda fora do tempo
Se a legenda aparece antes ou depois da fala, pause o vídeo por alguns segundos e retome. Muitas vezes isso realinha. Se persistir, desligue e ligue a legenda de novo, ou escolha outro idioma de legenda e volte. Se o problema continuar só naquele título, avise a equipe com o nome e o episódio. Veja sem som ou legenda fora de tempo.
Legenda e áudio
Quem assiste no áudio original geralmente usa legenda no próprio idioma. Quem assiste dublado pode usar legenda para ajudar a entender falas rápidas, ou para pessoas da casa com dificuldade de audição. Veja áudio dublado e original.
No teste grátis
Durante as 6 horas, ligue a legenda num filme e ajuste o tamanho e o fundo até ficar confortável. Veja se ela acompanha as falas ao longo do filme. Anote se os títulos que você gosta têm legenda.
Perguntas frequentes
Como ligo a legenda? No menu do vídeo, pelo ícone de balão ou CC ou pela opção legenda.
Dá para aumentar a legenda? Em muitos aplicativos ou nas configurações de acessibilidade do aparelho.
Qual fundo deixa a legenda mais legível? Um fundo escuro semitransparente costuma ser o mais confortável.
O que fazer se a legenda estiver fora do tempo? Pausar e retomar, ou desligar e ligar a legenda de novo.